1
00:00:02,524 --> 00:00:05,440
<i>[musica rock allegra]</i>

2
00:00:05,483 --> 00:00:11,446
<i>♪ </i>

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,404
[il clacson suona]

4
00:00:13,448 --> 00:00:17,408
<i>♪ </i>

5
00:00:17,452 --> 00:00:20,411
[giri motore]

6
00:00:20,455 --> 00:00:24,937
<i>♪ </i>

7
00:00:24,981 --> 00:00:26,287
Ehi là.

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- Ho ricevuto una chiamata
su una donna caucasica

9
00:00:28,115 --> 00:00:31,031
sto cercando di fare il bootscooting
un sabato sera.

10
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
- Colpevole come accusato.
- Salta su.

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
Mio padre mi ucciderebbe

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
se avesse saputo che stavo andando
ad un appuntamento con un poliziotto.

13
00:00:41,084 --> 00:00:42,912
Mio padre è il capitano della polizia.

14
00:00:42,955 --> 00:00:45,610
Mi ucciderebbe se sapesse che lo sono
uscire con un pompiere,

15
00:00:45,654 --> 00:00:47,438
e poi lo avrei fatto
per arrestarlo.

16
00:00:47,482 --> 00:00:49,179
- [ride]
- [ride]

17
00:00:49,223 --> 00:00:52,704
- Conosci la parte migliore
uscire con un poliziotto è?

18
00:00:52,748 --> 00:00:54,706
Nessuna luce rossa.

19
00:00:56,578 --> 00:00:59,668
[stridore di pneumatici]

20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Oh!
Ti piace?

21
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
Whoo-hoo!

22
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

23
00:01:14,248 --> 00:01:20,776
<i>♪ </i>

24
00:01:20,819 --> 00:01:23,518
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

25
00:01:23,561 --> 00:01:26,129
<i>♪ Controlla e vedi </i>

26
00:01:26,173 --> 00:01:30,220
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

27
00:01:30,264 --> 00:01:32,701
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

28
00:01:34,006 --> 00:01:36,487
- Santo Spicoli.
Guarda l'ora.

29
00:01:36,531 --> 00:01:39,751
Ho in programma una grande giornata
con il mio mini amico pompiere.

30
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
- Ti sei iscritto per esserlo
un grande amico pompiere?

31
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
- Giusto.
Sono ufficialmente un BFB.

32
00:01:44,278 --> 00:01:45,975
-Oh sì,
Ho sentito parlare di quel programma.

33
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
È lì che arrivano
un pompiere che faccia da mentore ad alcuni,

34
00:01:47,716 --> 00:01:49,457
tipo "gioventù problematica"
o qualunque cosa, giusto?

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,023
- Volevo farlo
per molto tempo

36
00:01:51,067 --> 00:01:52,503
per fare la differenza

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
nella vita di un ragazzino
da una casa distrutta.

38
00:01:54,201 --> 00:01:56,942
- Sì, ed è un ottimo modo
per incontrare mamme single,

39
00:01:56,986 --> 00:01:59,380
sai cosa io... cosa?

40
00:01:59,423 --> 00:02:02,557
E aiuta un ragazzino problematico.
Avanti, due piccioni, una fava.

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,515
- Bene, cosa succede
se il bambino è un seme cattivo?

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
Puoi farlo tutto
Situazione "Scared Straight"?

43
00:02:06,822 --> 00:02:08,998
- Oh, tesoro,
Mi piacerebbe vederlo.

44
00:02:09,041 --> 00:02:10,608
Sergente istruttore Granfield Smith

45
00:02:10,652 --> 00:02:12,958
deporre un amore duro
su qualche punk!

46
00:02:13,002 --> 00:02:15,396
Lasciami cadere e dammi 20, ragazzo, adesso!

47
00:02:15,439 --> 00:02:17,441
- Quella è una ciambella?
nel tuo armadietto, soldato?

48
00:02:17,485 --> 00:02:18,486
Tagliali, Andy.

49
00:02:18,529 --> 00:02:19,704
-Pow!
- Bum!

50
00:02:19,748 --> 00:02:21,402
- No.
- Bam!

51
00:02:21,445 --> 00:02:23,143
- No, i bambini problematici hanno bisogno
qualcuno che possa relazionarsi con loro,

52
00:02:23,186 --> 00:02:24,796
offrine qualcuno
incoraggiamento solidale.

53
00:02:24,840 --> 00:02:26,233
- Noioso.
- Sul serio.

54
00:02:26,276 --> 00:02:27,973
Dammi un avvertimento
se vuoi

55
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
dagli il vecchio tubo d'acqua.
Farò dei popcorn.

56
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
- Adesso stai parlando.
- Ecco qua.

57
00:02:31,499 --> 00:02:33,936
- [ride]
-Oh.

58
00:02:33,979 --> 00:02:35,720
- Ehi, Dalila.
- Va bene.

59
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
- Ehi, Dalila.
- Ehi, Dalila.

60
00:02:38,245 --> 00:02:39,768
Lucy non è ancora qui?

61
00:02:39,811 --> 00:02:42,727
- Whoa, sembri
un pesce palla rosa.

62
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
- Sì, quanto zucchero filato
sei morto per fare quella cosa?

63
00:02:45,252 --> 00:02:46,949
Lo so, ho un aspetto terribile.

64
00:02:46,992 --> 00:02:48,646
Mia sorella si sposa,
e sono damigella d'onore

65
00:02:48,690 --> 00:02:50,561
se mai Lucy arrivasse qui
per darmi sollievo.

66
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
- Delilah, ne sono sicuro Lucy
bloccato nel traffico.

67
00:02:52,476 --> 00:02:54,565
- Sarà qui da un momento all'altro.
- Speriamo di sì.

68
00:02:54,609 --> 00:02:56,828
- Ma nel frattempo
Ho bisogno di chiederti di cambiare

69
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
di nuovo nel tuo blues
nel caso riceviamo una chiamata.

70
00:02:59,004 --> 00:03:03,226
- Scusa.
- Nessun problema.

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,359
- E c'è anche una zucca
quello è da trasformare...

72
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
- Ah, ah, ah, ah!
Dio, Andy.

73
00:03:06,882 --> 00:03:08,492
- In una carrozza.
- Non te lo permetterebbe

74
00:03:08,536 --> 00:03:10,190
- finiscilo.
- Sì.

75
00:03:10,233 --> 00:03:13,193
<i>[musica rock allegra]</i>

76
00:03:13,236 --> 00:03:18,110
<i>♪ </i>

77
00:03:18,154 --> 00:03:19,634
<i>Ehi!</i>

78
00:03:21,331 --> 00:03:24,073
<i>Aiuto!</i>

79
00:03:24,116 --> 00:03:26,597
<i>Ehi! </i>
Ehi!

80
00:03:26,641 --> 00:03:29,034
<i>- Dannazione. </i>
- Qualcuno!

81
00:03:29,078 --> 00:03:31,472
Aiuto!

82
00:03:31,515 --> 00:03:35,867
Aiuto!
Aiuto!

83
00:03:35,911 --> 00:03:37,826
[urla]

84
00:03:37,869 --> 00:03:39,697
[grugniti]

85
00:03:39,741 --> 00:03:42,134
- Non riesco ancora a crederci
hai rotto la finestra.

86
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
- Cos'altro?
dovevo fare?

87
00:03:44,746 --> 00:03:46,356
Le nostre gambe sono bloccate.

88
00:03:48,880 --> 00:03:50,839
Noi ancora
non hanno alcun servizio

89
00:03:50,882 --> 00:03:52,710
Qualcuno deve trovarci
presto però, vero?

90
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
- C'è una ragione per questo
il mio posto numero uno per baciarmi.

91
00:03:55,278 --> 00:03:58,020
È perché
nessuno viene quassù.

92
00:03:58,063 --> 00:04:00,240
- Sì, wow,
questo mi fa sentire speciale.

93
00:04:00,283 --> 00:04:02,024
Ho tanta fame!

94
00:04:02,067 --> 00:04:04,853
Oh, Dio, non devi farlo
qualsiasi cosa nella tua borsa, tipo...

95
00:04:04,896 --> 00:04:07,682
anche, tipo, un drink energetico
come il carburante della forza bruta.

96
00:04:07,725 --> 00:04:09,466
- No, non porto
Carburante della forza bruta.

97
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
- Non è così
essere Brute Force Fuel.

98
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
Potrebbe essere il Mega Force Fuel.

99
00:04:12,687 --> 00:04:16,908
- Non ne ho nessun tipo
di forza alimenta nella mia borsa.

100
00:04:16,952 --> 00:04:20,347
- Uffa!
- Oh, ho questi.

101
00:04:20,390 --> 00:04:23,567
- Bel modo di seppellire il lede!
Brownies?

102
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
- Oh, no, no, no.
- Il mio preferito.

103
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
Ma stai scherzando?

104
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
- Quelli sono brownies all'erba.
- Davvero?

105
00:04:28,485 --> 00:04:30,270
- Erano avanzati
da un concerto a cui sono andato.

106
00:04:30,313 --> 00:04:31,575
Sì, nessun giudizio qui.

107
00:04:31,619 --> 00:04:33,142
Non mi interessa.
Ho solo fame.

108
00:04:33,185 --> 00:04:34,970
- No, semplicemente non penso
è una buona idea

109
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Siamo tipo bloccati in macchina
in un fosso senza via d'uscita.

110
00:04:36,885 --> 00:04:38,190
Io semplicemente...

111
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
- Uh, ne ho avuto
commestibili prima, ok?

112
00:04:39,714 --> 00:04:42,630
- Non sono nato poliziotto.
- Va bene.

113
00:04:45,023 --> 00:04:47,678
Ooh, ho delle mentine.
Vuoi un...

114
00:04:47,722 --> 00:04:51,595
- Mmm.
Sono un ragazzo grande, ok?

115
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
Starò bene.
Questi sono buoni.

116
00:04:55,164 --> 00:04:57,427
- Ehi, Shorty.
E' Dalila.

117
00:04:57,471 --> 00:05:01,126
Uhm, mi chiedevo se tu
potrebbe entrare e coprirmi.

118
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
Sì, Lucy non si è presentata,
e in un certo senso mi sta fregando

119
00:05:03,607 --> 00:05:07,176
perché... non ti interessa.
Non sgridarmi.

120
00:05:07,219 --> 00:05:09,309
Ok, ho capito.
Ciao.

121
00:05:09,352 --> 00:05:11,354
Dio!
Lucy mi sta uccidendo.

122
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
Anche se arriva qui
nella prossima mezz'ora,

123
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
Devo ancora rifarmi il trucco,
rimettiti il vestito,

124
00:05:16,011 --> 00:05:17,926
e prova "Uptown Funk"
con le damigelle.

125
00:05:17,969 --> 00:05:19,754
Ci vorrà,
tipo, due ore.

126
00:05:19,797 --> 00:05:21,233
- Non lo farebbe
apposta.

127
00:05:21,277 --> 00:05:23,758
Comincio a preoccuparmi.

128
00:05:23,801 --> 00:05:26,587
Oh, quell'estintore bavaglio
abbiamo costruito.

129
00:05:26,630 --> 00:05:27,718
- Non c'è modo.
- Sì.

130
00:05:27,762 --> 00:05:29,154
Mi chiedo se funzioni ancora.

131
00:05:31,505 --> 00:05:35,683
- Facciamo tre ore.
- Mi dispiace.

132
00:05:35,726 --> 00:05:37,772
- Oh, amico,
il mio mini amico pompiere

133
00:05:37,815 --> 00:05:39,164
dovrebbe essere qui da un momento all'altro,

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,731
e non vedo l'ora
per aiutare un bambino in difficoltà.

135
00:05:40,775 --> 00:05:42,342
- Oh, nonna,
sai cosa dovremmo fare?

136
00:05:42,385 --> 00:05:44,605
Chiedi al bambino di fare
l'inventario per noi, giusto?

137
00:05:44,648 --> 00:05:46,737
- Gli rimetteremo in forma il culo.
- Andiamo, Ike.

138
00:05:46,781 --> 00:05:48,217
Non si tratta
rimettendolo in forma.

139
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
Si tratta di connettersi
al suo cuore, amico.

140
00:05:49,697 --> 00:05:51,220
Non esiste una cosa del genere
come un bambino cattivo.

141
00:05:51,263 --> 00:05:54,005
- Solo un pessimo modello.
- Ah, hai ragione, nonna.

142
00:05:54,049 --> 00:05:56,834
- Giusto?
- Ok, bene, oh, ecco qua.

143
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
<i>[musica allegra]</i>

144
00:05:58,662 --> 00:06:00,403
Oh, merda.

145
00:06:00,447 --> 00:06:02,666
È Hunter,
il ragazzo del pozzo.

146
00:06:02,710 --> 00:06:04,494
- Il ragazzo
che ha infastidito Linda Price.

147
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
Il ragazzo del giro dei giocattoli.

148
00:06:05,887 --> 00:06:07,541
Ha preso se stesso
un taglio di capelli da mamma calciatrice.

149
00:06:07,584 --> 00:06:09,064
«Va bene, cretini?

150
00:06:09,107 --> 00:06:10,544
- Cacciatore,
sei il mio mini pompiere?

151
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
- Sì, perché
mi ha fatto la mia stupida mamma.

152
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
- Beh, chiamami nonna.
Sono il tuo migliore amico.

153
00:06:15,897 --> 00:06:18,378
- Se per BFB intendi,
"che cavolo, stronzo,"

154
00:06:18,421 --> 00:06:19,422
allora immagino che tu lo sia.

155
00:06:19,466 --> 00:06:20,945
- Ecco qua.
- Oh.

156
00:06:20,989 --> 00:06:22,947
Niente del genere
come un ragazzo cattivo, eh?

157
00:06:22,991 --> 00:06:25,863
- Mangia un cazzo, nerd.
- EHI.

158
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Sarà divertente.

159
00:06:27,909 --> 00:06:29,258
Dove diavolo è?

160
00:06:29,301 --> 00:06:30,955
- Penso che Lucy
probabilmente ho dormito qui

161
00:06:30,999 --> 00:06:32,435
a casa di un amico
e ho dimenticato di impostare la sveglia.

162
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
Tipo, la casa di una ragazza?

163
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
- O quello di un ragazzo.
- Non è con un ragazzo.

164
00:06:36,918 --> 00:06:38,963
- Ok, devo spiegarti?
gli uccelli e le api per te?

165
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
E' una brava ragazza.

166
00:06:40,748 --> 00:06:42,184
- Hai controllato?
le sue pagine sui social media?

167
00:06:42,227 --> 00:06:43,838
- Pensi
possiamo trovare qualcosa

168
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
- sulla sua pagina Oingo Boingo?
- Sul suo "Boioioing", sì.

169
00:06:45,448 --> 00:06:47,102
Lucy non può resistere dieci minuti
senza pubblicare.

170
00:06:47,145 --> 00:06:50,192
- Beh, non lo so
come farlo.

171
00:06:50,235 --> 00:06:52,063
- Ti ho preso.
OH.

172
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
- Cos'hai?
- Va bene.

173
00:06:53,325 --> 00:06:55,763
- Che cosa?
- Ho qualcosa.

174
00:06:55,806 --> 00:06:58,113
"Prendo un'aragosta
al Lobsterino."

175
00:06:58,156 --> 00:07:00,289
Abbastanza elegante.
Mi sembra un appuntamento.

176
00:07:00,332 --> 00:07:01,986
- Non insistere.
- Sto solo cercando di aiutarti.

177
00:07:02,030 --> 00:07:03,814
vuoi che qualcun altro ti aiuti,
chiamare la polizia.

178
00:07:03,858 --> 00:07:06,556
- Non chiamerò la polizia.
Pfft.

179
00:07:06,600 --> 00:07:09,646
[il telefono squilla]

180
00:07:10,647 --> 00:07:12,475
- Capitano Polonskij.
<i>- Capitano?</i>

181
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
- <i>Qui il capo McConky.</i>
<i>- Terry.</i>

182
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
-Jerry.
<i>- Cosa vuoi?</i>

183
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
- Beh, voglio vedere se tu
avuto sentore di eventuali incidenti

184
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
potrebbe essere rilevante
a noi qui.

185
00:07:19,743 --> 00:07:21,266
<i>Di cosa stai parlando?</i>

186
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
- Lo speravo
potresti fare un po' di luce

187
00:07:23,138 --> 00:07:24,661
<i>dove si trova </i>
di un pompiere.

188
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Puoi farlo?
sputalo fuori, McConky?

189
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
- Ok, Lucy no
vieni a lavorare oggi,

190
00:07:29,274 --> 00:07:31,363
e sappiamo che lo era
a Il Lobsterino ieri sera.

191
00:07:31,407 --> 00:07:33,104
<i>A parte questo, </i>
non c'è nessun segno.

192
00:07:33,148 --> 00:07:34,323
Interessante.

193
00:07:34,366 --> 00:07:36,064
Jerry Jr.
non si è presentato neanche.

194
00:07:36,107 --> 00:07:38,109
- Intendi tuo figlio?
- Viene dal mio primo matrimonio.

195
00:07:38,153 --> 00:07:39,546
Sto cercando di riconnettermi,

196
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
quindi l'ho messo
in servizio qualche settimana fa

197
00:07:41,156 --> 00:07:43,680
e, sai, sta andando bene.

198
00:07:43,724 --> 00:07:46,074
- Conservalo per il tuo barbiere.
Cosa c'entra con me?

199
00:07:46,117 --> 00:07:49,730
- Beh, me l'ha detto ieri
che aveva un "appuntamento bollente"

200
00:07:49,773 --> 00:07:54,691
presso Il Lobsterino,
ed era "infuocato" per questo.

201
00:07:54,735 --> 00:07:57,172
- No, non c'è modo
mia figlia è andata ad un appuntamento

202
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
con un poliziotto di Tacoma,
soprattutto tuo figlio.

203
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
- Okay, sembra
una strana coincidenza

204
00:08:03,178 --> 00:08:05,485
che sono entrambi
presso Il Lobsterino

205
00:08:05,528 --> 00:08:07,399
e sono entrambi in ritardo al lavoro.

206
00:08:07,443 --> 00:08:10,968
<i>Sai, se metto </i>
il mio cappello da detective della polizia indosso...

207
00:08:11,012 --> 00:08:12,361
Assolutamente no.

208
00:08:12,404 --> 00:08:13,928
- Lo so, ho detto
era con un ragazzo,

209
00:08:13,971 --> 00:08:15,756
ma lo è sicuramente
non con Polonsky, Jr.

210
00:08:15,799 --> 00:08:17,497
Ci scommetterei tutta la pensione

211
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
non era fuori
con Polonskij Jr.

212
00:08:19,411 --> 00:08:22,066
- E non scommetterei
perché perderei.

213
00:08:22,110 --> 00:08:23,503
- Giusto? Non c'è modo!
- Non è con lui.

214
00:08:23,546 --> 00:08:24,982
Non c'è modo.

215
00:08:25,026 --> 00:08:26,375
- Non c'è modo.
- No, non c'è modo.

216
00:08:26,418 --> 00:08:29,073
- Oh, Dio.
Ho dimenticato come respirare.

217
00:08:29,117 --> 00:08:33,513
Il mio cuore esploderà.
Oh, Dio.

218
00:08:33,556 --> 00:08:37,168
- Ok, va bene, calmati.
Rilassati, conta fino a 10.

219
00:08:37,212 --> 00:08:41,085
- Puoi bere troppa erba?
Puoi andare in overdose con i brownies?

220
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
- Stai bene.
- Sei sicuro?

221
00:08:42,957 --> 00:08:45,873
Perché non mi sento bene.
Non mi sento affatto bene.

222
00:08:45,916 --> 00:08:48,397
- Ehi, ehi, ehi, guardami.
Guardami.

223
00:08:48,440 --> 00:08:51,139
Dimmi qualcosa
su te stesso.

224
00:08:51,182 --> 00:08:54,229
- Quando mia madre lasciò mio padre,
mi ha fatto tingere i capelli di nero

225
00:08:54,272 --> 00:08:56,318
così non lo farei
ricordarglielo.

226
00:08:56,361 --> 00:08:58,973
- Concentriamoci su una cosa
un po' più ottimista.

227
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
Ok, eh...

228
00:09:00,714 --> 00:09:03,978
Ho sempre desiderato
esprimermi attraverso l'arte.

229
00:09:04,021 --> 00:09:05,545
Veramente?

230
00:09:05,588 --> 00:09:08,112
- Sì, ho degli schizzi
se vuoi vedere.

231
00:09:08,156 --> 00:09:09,679
- Diavolo sì,
Voglio vedere i tuoi schizzi.

232
00:09:09,723 --> 00:09:11,115
- Fate?
- Sì.

233
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
- Sono in tasca
dietro la mia sedia.

234
00:09:14,641 --> 00:09:15,816
Ecco, lasciamelo prendere.

235
00:09:15,859 --> 00:09:19,036
- Non riesco a raggiungerlo.
Non riesco a raggiungere.

236
00:09:19,080 --> 00:09:20,777
Capito.

237
00:09:20,821 --> 00:09:23,258
- Va bene.
Ho insegnato a me stesso.

238
00:09:23,301 --> 00:09:25,565
Picassi lo è sempre stato
un mio eroe.

239
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
- Vuoi dire Picasso?
- No.

240
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
Greg Picassi,
lui è il disegnatore

241
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
- alla stazione.
- Mm.

242
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
- L'ho sempre sognato
disegnare il volto di un cattivo ragazzo

243
00:09:32,789 --> 00:09:35,487
dalla memoria
di un testimone inaffidabile.

244
00:09:35,531 --> 00:09:38,882
- Controlla.
- Oh.

245
00:09:40,667 --> 00:09:45,454
Oh, questi sono...
sono incredibili.

246
00:09:45,497 --> 00:09:47,630
- Non dici sul serio.
- No, davvero.

247
00:09:47,674 --> 00:09:51,547
Penso che questi spettacoli
molto potenziale.

248
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
- Stai proprio dicendo questo.
- Penso che siano fantastici.

249
00:09:54,768 --> 00:09:57,727
- Oh, sto impazzendo
perderlo, amico.

250
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
- Lo sto perdendo.
- Amico, tienilo sotto controllo.

251
00:10:01,122 --> 00:10:03,211
- Oh, Dio,
qualunque cosa mi succeda,

252
00:10:03,254 --> 00:10:05,648
non permettermelo
salta giù da questo edificio.

253
00:10:05,692 --> 00:10:08,085
- Siamo in macchina
bloccato in un fosso.

254
00:10:08,129 --> 00:10:10,087
- [respira velocemente]
Sto avendo...

255
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
Sto partorendo.
Sto partorendo.

256
00:10:12,089 --> 00:10:14,614
Sto incoronando.
[respira velocemente]

257
00:10:14,657 --> 00:10:18,008
- Vedi la testa?
- Per favore, portami fuori di qui.

258
00:10:18,052 --> 00:10:19,140
[urla]

259
00:10:23,274 --> 00:10:24,449
- Va bene, tira e rotola,
Ecco qua.

260
00:10:24,493 --> 00:10:27,757
Tirare, rotolare, tirare,
rotolare, tirare, rotolare.

261
00:10:27,801 --> 00:10:29,237
Sì, e tu rotoli.

262
00:10:29,280 --> 00:10:30,630
Tiri e rotoli.
È fantastico.

263
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
È pari.
È fantastico.

264
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
Stai davvero capendo
che difficoltà c'è, amico.

265
00:10:33,763 --> 00:10:35,983
È questo che fai tutto il giorno?

266
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
- Ehi, vieni qui.
In piedi.

267
00:10:37,549 --> 00:10:40,814
Hunter, essendo un pompiere
è uno stile di vita.

268
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Viviamo secondo un codice.

269
00:10:42,598 --> 00:10:44,339
- Sì, come quando sei sollevato
non si presenta

270
00:10:44,382 --> 00:10:47,124
per il suo turno,
e devi restare, cazzo.

271
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
- [ride]
Il pompiere ha detto "cazzo".

272
00:10:49,387 --> 00:10:51,215
- Quanti sono lì dentro?
- Otto

273
00:10:51,259 --> 00:10:53,478
- Va bene, guarda, Hunter,
quando sono uscito

274
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
dei militari,
Non avevo una direzione, nessuno scopo.

275
00:10:56,873 --> 00:10:59,354
- [russa]
- Me lo hanno dato i vigili del fuoco.

276
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
- Amico, non sono entrato
per fare il tuo lavoro per te.

277
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Dimmi solo come
bruciare un edificio.

278
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
- Stracci unti e accelerante...
il migliore amico del piromane.

279
00:11:06,100 --> 00:11:07,754
-Ike.
- Vuole imparare.

280
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
- Sto cercando di dirglielo.
- Non vuole imparare.

281
00:11:09,538 --> 00:11:11,845
- Va bene, Hunter,
tutto quello che sto dicendo è

282
00:11:11,888 --> 00:11:14,325
mi ricordi me stesso
quando ero bambino.

283
00:11:14,369 --> 00:11:16,676
- E poi sei cresciuto
essere un vecchio tizio calvo

284
00:11:16,719 --> 00:11:18,155
con soprannome femminile.

285
00:11:18,199 --> 00:11:19,722
- Abbiamo un'auto nel fosso
su a Oak Point.

286
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
Potrebbe essere Lucia.

287
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Andiamo.
Andiamo.

288
00:11:21,942 --> 00:11:24,727
- [ridendo]
Oh mio Dio!

289
00:11:24,771 --> 00:11:28,513
E' così pazzesco
perché sei così sexy

290
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
ma poi
quando ti schiaccio la faccia,

291
00:11:30,385 --> 00:11:33,257
sei tipo...
sei come un bambino.

292
00:11:33,301 --> 00:11:36,304
Sei come un bambino sexy.
È una cosa strana da dire.

293
00:11:36,347 --> 00:11:38,698
- Amico, te l'ho detto
smettila di pizzicarmi la faccia.

294
00:11:38,741 --> 00:11:41,091
-Oh, giusto.
Sì, va bene.

295
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
Sì, ehi, bello, sì.

296
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
- Buongiorno.
Come stanno tutti qui?

297
00:11:45,008 --> 00:11:48,098
- Oh mio Dio, Capitano,
sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

298
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
- Nessun dolore?
Puoi muovere le dita dei piedi?

299
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
Sì, stiamo bene.

300
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
- Bene, perché noi
voglio prenderti in giro.

301
00:11:52,537 --> 00:11:54,322
- Sì, assolutamente.
- Portami fuori di qui.

302
00:11:54,365 --> 00:11:56,367
- Ehi, Luce, c'è qualcuno
chi vuole parlare con te.

303
00:11:56,411 --> 00:11:58,195
- Va bene.
- Hai mentito a tutti.

304
00:11:58,239 --> 00:11:59,544
Sei uscito con un poliziotto,

305
00:11:59,588 --> 00:12:01,372
e tu hai fatto l'erba
nella sua macchina.

306
00:12:01,416 --> 00:12:04,593
- Non ho fatto l'erba.
- Mi scusi, capo.

307
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
- Posso andare...
- Non adesso, Dalila.

308
00:12:06,421 --> 00:12:08,945
- Quello che non capisco
è per questo che hai violato

309
00:12:08,989 --> 00:12:11,208
una regola non scritta dei vigili del fuoco
di non uscire mai con un poliziotto.

310
00:12:11,252 --> 00:12:12,557
Quindi me lo stai dicendo

311
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
che se è molto caldo,
stupida poliziotta

312
00:12:14,429 --> 00:12:15,952
ti ha chiesto un appuntamento
e mi sono offerto di comprarti

313
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
una cena a base di aragosta, diresti di no?

314
00:12:17,562 --> 00:12:19,782
[il tuono rimbomba]

315
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
- Il suo punto è molto valido.
Grazie per avermi aperto gli occhi.

316
00:12:22,829 --> 00:12:25,657
- Era il figlio di Polonskij!
- Anche questo è un punto valido!

317
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
- Tutto quello che ho fatto è stato uscire
ad un appuntamento con un ragazzo

318
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
che è finito con l'auto in un fosso.

319
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
- No, hai saltato il turno.
- Mm-hmm.

320
00:12:31,141 --> 00:12:32,664
- Delilah l'aveva fatto
un matrimonio a cui andare.

321
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
- Va benissimo.
Nessun danno, nessun fallo.

322
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
Se me ne vado adesso,
Posso ancora...

323
00:12:36,103 --> 00:12:38,801
- Mi dispiace, ma è chiaro
Lucy è ancora fatta di erba

324
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
e incapace
per svolgere i suoi compiti di stazione.

325
00:12:40,803 --> 00:12:42,370
- Non sono fatto!
Posso lavorare, papà!

326
00:12:42,413 --> 00:12:44,154
- Per favore, di mia sorella
il mio migliore amico,

327
00:12:44,198 --> 00:12:45,808
e ho fatto una promessa a mio padre
sul letto di morte...

328
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
- Grazie, Dalila.
- Che sarei stato lì...

329
00:12:47,505 --> 00:12:49,246
- Torna al lavoro.
- Per farla accompagnare giù...

330
00:12:49,290 --> 00:12:52,772
- Papà, cosa ti succede?
Delilah, mi dispiace tanto.

331
00:12:52,815 --> 00:12:56,427
- Ascolta, cosa laggiù?
la luce della finestra si rompe?

332
00:12:57,515 --> 00:13:01,171
Sono Lucia,
e lei mi completa.

333
00:13:01,215 --> 00:13:03,086
- Ciao, Terry.
- [ringhia]

334
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
- No, no, no, Terry, no, no.
- Ucciderò quest'uomo!

335
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
No, no, no.

336
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
- Non sembri
entrare in contatto con lui.

337
00:13:11,007 --> 00:13:14,358
- Te lo sto dicendo,
è ora del piano B: amore duro.

338
00:13:14,402 --> 00:13:17,013
- Ragazzi,
qualsiasi ragazzo che sia così tanto

339
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
di un cazzo ha problemi.

340
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Guarda che acconciatura.
Non è colpa sua.

341
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
Abbiamo bisogno di una svolta,

342
00:13:22,540 --> 00:13:25,717
e lo so
proprio il modo per farlo.

343
00:13:26,893 --> 00:13:30,592
- Ehi, amico, cosa succede?
- Cosa vuoi, nonna?

344
00:13:30,635 --> 00:13:33,856
- Va bene, amico,
guarda, ho capito, ok?

345
00:13:33,900 --> 00:13:36,250
Quando ero giovane, pensavo
Anch'io ero un tipo duro.

346
00:13:36,293 --> 00:13:38,469
Non lo sapevo
come parlare dei miei sentimenti

347
00:13:38,513 --> 00:13:41,124
finché non ho incontrato questi ragazzi.

348
00:13:43,344 --> 00:13:46,826
[acuto]
Whoo-hoo-hoo, sono il pompiere Bob,

349
00:13:46,869 --> 00:13:50,481
e posso dire
qualunque cosa abbia in mente.

350
00:13:50,525 --> 00:13:51,874
- Hai iniziato
giocare con le bambole?

351
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
Non sono una bambola.

352
00:13:53,876 --> 00:13:57,140
Faccio parte di un'antica forma d'arte
che richiede grande abilità per essere utilizzato.

353
00:13:57,184 --> 00:13:59,055
Dovresti provarlo.

354
00:13:59,099 --> 00:14:02,450
È Bucko, il cane.
Qui.

355
00:14:03,712 --> 00:14:07,716
Dai.
Hai qualcosa da dire, Bucko?

356
00:14:07,759 --> 00:14:11,067
- Non puoi dirmi cosa fare
perché non sei mio padre.

357
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
E com'è tuo padre?

358
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
- Se n'è andato quando avevo sei anni,
e non chiama mai.

359
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
<i>[musica tenera]</i>

360
00:14:19,075 --> 00:14:21,469
Vorrei parlare con lui.

361
00:14:21,512 --> 00:14:24,515
- Vedi?
I burattini sono fantastici, vero?

362
00:14:24,559 --> 00:14:26,648
Sì, immagino.

363
00:14:26,691 --> 00:14:28,955
- Ehi, nonna,
Mi dispiace portarti via

364
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
dalle tue bambole,
ma devi venire con noi.

365
00:14:30,565 --> 00:14:32,001
Mi sta succedendo una cosa.

366
00:14:32,045 --> 00:14:34,221
- Posso restare qui?
con i burattini?

367
00:14:34,264 --> 00:14:37,006
<i>♪ </i>

368
00:14:37,050 --> 00:14:39,704
Sì, sì, puoi.

369
00:14:39,748 --> 00:14:42,359
Ecco... semplicemente...
lo adorerai.

370
00:14:42,403 --> 00:14:43,883
- Dai.
- Lo adorerai.

371
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Sono davvero buoni amici.

372
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
Mmm, mmm, mmm.

373
00:14:51,281 --> 00:14:54,023
- Hai guidato tu
mia figlia in un fosso.

374
00:14:54,067 --> 00:14:57,940
- Capo, sì
hai mai visto "Avatar"?

375
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Che cosa?

376
00:14:59,724 --> 00:15:02,684
-In "Avatar"
quando il popolo blu si accoppia,

377
00:15:02,727 --> 00:15:05,992
fanno l'amore
usando la coda.

378
00:15:06,035 --> 00:15:08,255
- Faresti meglio a scegliere il tuo prossimo
parole con molta attenzione, signore.

379
00:15:08,298 --> 00:15:12,085
- Ho pensato a lungo e intensamente
riguardo alle prossime parole.

380
00:15:12,128 --> 00:15:13,956
- Hmm.
Grossolano.

381
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
Lucy McConky...

382
00:15:18,439 --> 00:15:20,093
<i>[musica tenera]</i>

383
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
mi sposerai?

384
00:15:21,964 --> 00:15:24,749
- Oh, ehm.
- Ma stai scherzando?

385
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
- Cosa significa questo?
cosa c'entra con "Avatar"?

386
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
- Vedi cosa hai fatto?
Hmm?

387
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
- Come esci con questo ragazzo?
- Non sono affari tuoi.

388
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
- Sta aspettando una risposta.
Vai avanti, sposalo.

389
00:15:33,367 --> 00:15:36,239
- Oh, beh, visto che mi possiedi,
non ho bisogno della tua benedizione?

390
00:15:36,283 --> 00:15:38,067
- Oh, hai capito.
Facciamolo adesso.

391
00:15:38,111 --> 00:15:40,983
Sono un giudice di pace.
Sarei felice di officiare.

392
00:15:42,115 --> 00:15:44,421
Lucy McConky...

393
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
mi sposerai?

394
00:15:46,467 --> 00:15:48,208
- Me lo hai già chiesto.
- L'ho fatto?

395
00:15:48,251 --> 00:15:50,601
- Mm-hmm.
- E cosa hai detto?

396
00:15:51,428 --> 00:15:54,562
<i>[musica allegra]</i>

397
00:15:54,605 --> 00:15:56,825
<i>♪ </i>

398
00:15:56,868 --> 00:15:59,001
- Sì.
Ti sposerò.

399
00:15:59,045 --> 00:16:02,613
- OH!
Boom, evviva!

400
00:16:02,657 --> 00:16:05,660
- Congratulazioni,
siamo una famiglia!

401
00:16:05,703 --> 00:16:08,619
[risate]

402
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
- Lo prometto
Non me lo perderò, ok?

403
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Guarda, ci sto provando
per uscire di qui.

404
00:16:12,014 --> 00:16:13,798
- Delilah, vai a metterti
rimettiti il vestito.

405
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
posso andare?

406
00:16:15,670 --> 00:16:18,629
- No, Lucy è ancora fatta,
e ha bisogno di una damigella d'onore.

407
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
- Andare.
- [grugnisce con rabbia]

408
00:16:20,805 --> 00:16:23,547
<i>♪ </i>

409
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Cavolo, abbiamo fatto una svolta.

410
00:16:25,245 --> 00:16:27,464
Questo è un ragazzo completamente diverso
da stamattina.

411
00:16:30,250 --> 00:16:32,382
[ridendo]

412
00:16:38,127 --> 00:16:39,781
Oh, diavolo, no.

413
00:16:39,824 --> 00:16:43,263
Tu, piro-asino, affluenza,
pezzo di merda, pezzo di merda!

414
00:16:43,306 --> 00:16:44,568
Cosa c'è che non va in te, amico?

415
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia da me,

416
00:16:46,048 --> 00:16:48,485
ma non scopare
con i miei pupazzi!

417
00:16:48,529 --> 00:16:50,183
- Ehi, nonna,
ora non dimenticare

418
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
vogliamo capire perché
sta mostrando questo comportamento.

419
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Sì, rilassati, fratello.

420
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
- Oh, mi vuoi
per rilassarti, vero?

421
00:16:55,666 --> 00:16:57,320
Che ne dici di I
rilassami il culo proprio qui

422
00:16:57,364 --> 00:17:00,671
e guardarti mentre fai 100 flessioni?
Scendi, andiamo.

423
00:17:00,715 --> 00:17:02,586
- Ooh, tesoro, lo sapevo
varrà la pena aspettare.

424
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
Non puoi farlo.

425
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
- Adesso sono 200 flessioni
perché tu sei

426
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
rispondendo, stupido
pezzo di vomito di scimmia.

427
00:17:08,636 --> 00:17:11,073
Che diavolo stai facendo?

428
00:17:11,117 --> 00:17:14,033
- Beh, questo è mio
Mini amico pompiere, quindi...

429
00:17:14,076 --> 00:17:15,947
E pensi che questo ti dia

430
00:17:15,991 --> 00:17:18,863
il diritto di urlare in modo offensivo
a lui e fargli fare flessioni?

431
00:17:18,907 --> 00:17:21,823
- Io... era... uh...
- [imita un borbottio]

432
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
La nonna è così cattiva.

433
00:17:23,303 --> 00:17:25,392
Oh, tesoro, non piangere.

434
00:17:25,435 --> 00:17:26,958
Ti sto segnalando

435
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
al Grande Pompiere
Organizzazione dei fratelli.

436
00:17:28,699 --> 00:17:31,833
Sei fortunato
Non ti arresto.

437
00:17:31,876 --> 00:17:34,227
Fortunato.
Vieni qui, tesoro.

438
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
Andiamo via
da questo pendejo.

439
00:17:36,229 --> 00:17:37,882
Anything you say, Officer.

440
00:17:37,926 --> 00:17:40,450
- [balbettando]
- Il mio telefono!

441
00:17:40,494 --> 00:17:43,540
<i>♪ </i>

442
00:17:43,584 --> 00:17:45,281
I was just kidding before.

443
00:17:45,325 --> 00:17:48,893
Mio padre vive con me,
but he's a dick like you.

444
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
<i>♪ </i>

445
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
- Ahi.
- Puttana.

446
00:17:52,767 --> 00:17:55,509
- Eh, stai bene?
- Sì.

447
00:17:55,552 --> 00:17:57,206
- Sei una stronza!
- Ehi, ehi.

448
00:17:57,250 --> 00:17:59,774
- Chiedi scusa a Lucy.
Tell her you overreacted.

449
00:17:59,817 --> 00:18:01,863
- No, vivo
for a good game of chicken.

450
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
Sai perché
mi chiamano capo?

451
00:18:03,343 --> 00:18:04,909
- Perché ami
pollo e manzo.

452
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
- Perché amo
pollo e manzo!

453
00:18:06,694 --> 00:18:09,262
- [fischia]
Signori.

454
00:18:09,305 --> 00:18:11,786
- Cosa vuoi?
- Vengo in pace.

455
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
- Va bene, va bene.
Sì?

456
00:18:13,353 --> 00:18:15,790
[sospira]

457
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Senti, volevo solo dirlo

458
00:18:17,400 --> 00:18:20,055
che non ho mai visto
A Jerry Jr. piace così.

459
00:18:21,361 --> 00:18:23,754
Ama davvero tua figlia
alla luna e ritorno,

460
00:18:23,798 --> 00:18:26,148
e guarda, lo so
abbiamo avuto le nostre differenze,

461
00:18:26,192 --> 00:18:29,804
ma forse, solo forse
questa storia d'amore potrebbe servire

462
00:18:29,847 --> 00:18:32,720
come ponte di guarigione
tra le nostre due stazioni,

463
00:18:32,763 --> 00:18:35,375
soprattutto da allora
saremo una famiglia.

464
00:18:35,418 --> 00:18:38,769
<i>[musica tenera]</i>

465
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
[ridendo]

466
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
Non potevo farlo!

467
00:18:43,557 --> 00:18:45,167
Ho sfidato me stesso
per andare 60 secondi

468
00:18:45,211 --> 00:18:47,256
senza ridere,
ma non posso perché questo

469
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
è la cosa più divertente
che io abbia mai visto.

470
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
Non ci trovo l'umorismo.

471
00:18:50,303 --> 00:18:51,826
- Guardalo
dal mio punto di vista

472
00:18:51,869 --> 00:18:54,133
Quando Jerry Jr. me lo disse
cosa avrebbe fatto,

473
00:18:54,176 --> 00:18:55,786
Non mi importava più
che mi aveva distrutto la macchina.

474
00:18:55,830 --> 00:18:57,919
Non mi importava più
che il ragazzo era un idiota.

475
00:18:57,962 --> 00:18:59,616
Gliel'ho detto
"È una grande idea."

476
00:18:59,660 --> 00:19:01,401
E sai perché?

477
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
Perché non vedevo l'ora
per vedere lo sguardo

478
00:19:03,011 --> 00:19:06,014
sulla tua stupida faccia
quando lo ha fatto.

479
00:19:06,057 --> 00:19:09,539
Ma la parte migliore sei tu
sei un figlio di puttana così stupido

480
00:19:09,583 --> 00:19:11,802
che le hai fatto dire di sì,

481
00:19:11,846 --> 00:19:15,763
e ora
si sposano.

482
00:19:15,806 --> 00:19:17,634
- Questo è tutto.
- Va bene, va bene.

483
00:19:17,678 --> 00:19:19,375
andiamo,
sistematevi tutti.

484
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Basta, Polonskij,
hai centrato il punto.

485
00:19:20,681 --> 00:19:23,727
- Vattene da qui.
- [ridacchia]

486
00:19:23,771 --> 00:19:27,992
Oh, anche il loro primo figlio
essere un bambino maschio.

487
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
- Vattene da qui.
- [ridendo]

488
00:19:29,907 --> 00:19:33,041
- Terry, lascia perdere.
- Non mi tiro indietro.

489
00:19:37,872 --> 00:19:40,831
<i>[Di Mendelssohn </i>
"Marcia nuziale"]

490
00:19:40,875 --> 00:19:42,224
Carissimo amato,

491
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Siamo riuniti qui
per raggiungere mio figlio,

492
00:19:45,009 --> 00:19:47,229
Agente Gerald Polonsky Jr.,

493
00:19:47,273 --> 00:19:52,103
e i preziosi di Terry McConky,
l'amata figlia Lucia.

494
00:19:52,147 --> 00:19:56,804
Non posso iniziare a trasmettere
quanta gioia mi porta

495
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
per vedere l'amore

496
00:19:58,284 --> 00:20:00,503
che questi due giovani
ho trovato.

497
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
Vicky sarà davvero incazzata.

498
00:20:02,636 --> 00:20:04,768
Non vedo l'ora di vedere il suo viso
quando lo scopre

499
00:20:04,812 --> 00:20:07,206
che sua figlia si sposò
Il figlio di Polonsky per capriccio

500
00:20:07,249 --> 00:20:09,773
nella tua caserma dei vigili del fuoco
senza di lei qui,

501
00:20:09,817 --> 00:20:12,559
- e tu lo hai incoraggiato.
- Va bene, grazie.

502
00:20:12,602 --> 00:20:15,039
-Jerry Jr.
ha preparato i suoi voti.

503
00:20:15,083 --> 00:20:16,302
Dovrebbe andare bene.

504
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Grazie, padre.

505
00:20:17,738 --> 00:20:22,090
Il mio cuore è duro come una roccia oggi

506
00:20:22,133 --> 00:20:24,440
mentre guardo negli occhi
della donna

507
00:20:24,484 --> 00:20:27,617
Ho intenzione di spendere
il resto della mia vita con.

508
00:20:27,661 --> 00:20:31,752
Non posso iniziare a dirlo
quanto amo Lucy.

509
00:20:34,363 --> 00:20:36,235
Oh, Lucia.

510
00:20:36,278 --> 00:20:39,238
[ridendo]

511
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Santo cielo.

512
00:20:40,674 --> 00:20:44,504
- [ride]
-Oh, bum.

513
00:20:44,547 --> 00:20:48,159
"Amo Lucia"?
[ride]

514
00:20:48,203 --> 00:20:51,032
[imitando Ricky]
Lucy, sono a casa.

515
00:20:51,075 --> 00:20:53,121
[ride]

516
00:20:53,164 --> 00:20:54,949
Questo ragazzo lo sa
di cosa sto parlando.

517
00:20:54,992 --> 00:20:56,951
- Quello è il mio testimone.
- Grande.

518
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
Bene, se c'è qualcuno presente
crede che queste due persone

519
00:20:59,475 --> 00:21:02,173
non dovrebbe essere sposato,
allora parla adesso,

520
00:21:02,217 --> 00:21:05,916
o taci per sempre.

521
00:21:05,960 --> 00:21:07,831
<i>[musica rock allegra]</i>

522
00:21:07,875 --> 00:21:09,920
Per favore, non dire nulla.

523
00:21:09,964 --> 00:21:13,750
Per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.

524
00:21:13,794 --> 00:21:19,626
<i>♪ </i>

525
00:21:19,669 --> 00:21:21,541
- Nessuno?
Ultima chiamata.

526
00:21:21,584 --> 00:21:23,282
<i>♪ </i>

527
00:21:23,325 --> 00:21:25,588
Wow.
Va bene.

528
00:21:25,632 --> 00:21:27,460
Per il potere conferitomi

529
00:21:27,503 --> 00:21:29,157
dal grande Stato
di Washington,

530
00:21:29,200 --> 00:21:31,507
Adesso ti pronuncio

531
00:21:31,551 --> 00:21:34,771
uomo e...

532
00:21:34,815 --> 00:21:37,296
- Zio!
- Merda, così vicino!

533
00:21:37,339 --> 00:21:39,689
- Che cosa?
- Mi dispiace tanto, non posso farlo.

534
00:21:39,733 --> 00:21:41,387
Semplicemente non volevo essere giudicato

535
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
per aver voluto una cena gratis
da un ragazzo attraente.

536
00:21:43,171 --> 00:21:45,086
Pensavo che l'avrebbe fatto
ormai sono tornato sobrio

537
00:21:45,129 --> 00:21:46,783
e ne sono uscito.

538
00:21:46,827 --> 00:21:49,308
E, papà, pensavo a te
avrebbe posto fine a tutto ciò.

539
00:21:49,351 --> 00:21:51,092
- Ci stavo solo provando
per onorare le tue scelte.

540
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
- Ma Lucia,
eravamo fatti l'uno per l'altra.

541
00:21:53,355 --> 00:21:55,314
Mi hai fatto arrabbiare.

542
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
- Amico, abbi un po' di rispetto per te stesso.

543
00:21:58,142 --> 00:22:00,884
Sta solo facendo questo
per attaccarlo a suo padre.

544
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
Non essere uno stupido.

545
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
- Grazie.
<i>- 781 controversia familiare.</i>

546
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
<i>497 West Quaker Street.</i>

547
00:22:06,673 --> 00:22:08,979
- 10-4.
Sulla nostra strada.

548
00:22:09,023 --> 00:22:12,156
- Andiamo, Jerry Jr.
Facciamolo.

549
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Dai, andiamo.

550
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
I vigili del fuoco fanno schifo.

551
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
Ho fatto questo per te.

552
00:22:19,686 --> 00:22:21,427
OH.

553
00:22:23,603 --> 00:22:25,692
Wow,
mi somiglia proprio.

554
00:22:25,735 --> 00:22:29,217
- È il mio lavoro più grande.
È la mia Monna Lisy.

555
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Grazie, Jerry.

556
00:22:30,697 --> 00:22:33,787
- Non dimenticarmi.
E riposa in pace.

557
00:22:36,267 --> 00:22:37,225
Guida sicuro.

558
00:22:37,268 --> 00:22:38,966
[applausi]

559
00:22:39,009 --> 00:22:40,402
Permettimi di essere il primo

560
00:22:40,446 --> 00:22:42,361
per congratularmi con te
sulle tue no-tial.

561
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
- Beh, immagino
Non mi servono più.

562
00:22:45,015 --> 00:22:47,496
- OH!
- Dio mio.

563
00:22:47,540 --> 00:22:50,760
- Figlio di puttana.
- Mi dispiace tanto.

564
00:22:50,804 --> 00:22:52,675
Per favore, posso andarmene adesso?

565
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
Sì, puoi andare, Delilah.

566
00:22:54,808 --> 00:22:58,377
- Oh, Dio.
- Uffa.

567
00:22:58,420 --> 00:23:01,684
- Divertiti.
- Spero che il matrimonio vi piaccia.

568
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
- OH!
[la sirena urla]

569
00:23:04,426 --> 00:23:08,561
- Uffa.
[sospira]

570
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Onestamente, questo è

571
00:23:13,087 --> 00:23:15,176
il miglior matrimonio
Ci sono mai stato.

572
00:23:15,219 --> 00:23:17,526
[risate]

573
00:23:22,226 --> 00:23:24,838
- Il mio terapista dice che lo so
che sono degno di amore,

574
00:23:24,881 --> 00:23:26,622
ma continuo a sprecare quell'amore

575
00:23:26,666 --> 00:23:29,451
sulle donne che lo sono
emotivamente non disponibile.

576
00:23:29,495 --> 00:23:33,020
E tutto deriva da
il mio rapporto con mio padre.

577
00:23:33,063 --> 00:23:34,587
Oh, andiamo.

578
00:23:34,630 --> 00:23:36,197
Perché non continuo
rimanere bloccato con te

579
00:23:36,240 --> 00:23:38,025
piagnucolone,
anziani sensibili?

580
00:23:38,068 --> 00:23:40,288
- Amico, mi sto sdraiando
nudo qui.

581
00:23:40,331 --> 00:23:41,898
È un viaggio lungo.

582
00:23:41,942 --> 00:23:44,292
Andiamo ad infiltrarci
una banda criminale di drag racing.

583
00:23:47,077 --> 00:23:49,297
- E' quello il tizio che te l'ha dato
una F nella lezione di francese?

584
00:23:49,340 --> 00:23:52,082
- Sì, è quello stronzo
Signor Aragona.

585
00:23:52,126 --> 00:23:54,258
Andiamo a dare un calcio a un po' di derriere.

586
00:23:54,302 --> 00:23:55,869
Sì, sì.

587
00:23:55,912 --> 00:23:58,872
<i>[musica rock allegra]</i>

588
00:23:58,915 --> 00:24:05,966
<i>♪ </i>


